Moje doświadczenie w pracy dla polskiej witryny Minghui

(Minghui.org) Jestem praktykującym Falun Dafa z Polski i mam zaszczyt brać udział w tłumaczeniu polskiej wersji strony internetowej Minghui.

Kiedy zaczynałem tłumaczyć dla Minghui, nie było łatwo. Miałem niewielkie doświadczenie w tłumaczeniu i żadnego poświadczenia, więc musiałem przejść przez długi proces nauki. Ciągle doskonaliłem swoje umiejętności tłumaczeniowe. Pracowałem pilnie, aby lepiej zrozumieć oryginalny tekst, aby dokładnie przekazać intencję autora, a w ciągu ostatniego roku jakość moich tłumaczeń znacznie się poprawiła. Zacząłem również edytować własne tłumaczenia i pomagać w rewizji prac innych tłumaczy, aby zapewnić najwyższą możliwą jakość.

Mój proces tłumaczenia stał się bardziej ustrukturyzowany po 2024 roku. Zamiast umieszczać polskie tłumaczenie i angielski oryginał obok siebie w jednym pliku i tłumaczyć linijka po linijce, teraz najpierw tłumaczę cały artykuł na język polski, a potem go koryguję.

Poprzednia metoda była czasochłonna i wymagała dużego wysiłku, aby ukończyć nawet jeden artykuł. Teraz odwołuję się tylko do odpowiednich sekcji oryginalnego tekstu, aby zapewnić dokładność w obliczu niepewności. Ta zmiana poprawiła również moją współpracę z innymi. Zdałem sobie sprawę, że jakość ostatecznego tłumaczenia zależy nie tylko od pracy zespołowej, ale także od mojego osobistego wysiłku, poświęcenia i wydajności.

Gdy zacząłem lepiej rozumieć swoje obowiązki i przestałem polegać na wskazówkach innych praktykujących, cały projekt przebiegał sprawniej. Nasze tłumaczenie rozszerzyło swój zasięg i przyniosło korzyści większej liczbie praktykujących.

W zeszłym roku, jako nowy członek zespołu, zdobyłem głębsze zrozumienie projektu Minghui. Początkowo traktowałem swój projekt tłumaczeniowy jako zadanie. Skupiłem się po prostu na wykonywaniu zadań tłumaczeniowych, nie w pełni rozumiejąc głębszą wartość stojącą za tą pracą.

Stopniowo zrozumiałem jego znaczenie poprzez zetknięcie się z różnymi aspektami projektu. Zrozumiałem, że projekt nie tylko pomaga innym praktykującym w doskonaleniu się, ale także dokumentuje liczne przypadki prześladowań i ujawnia różne metody prześladowań stosowane przez Komunistyczną Partię Chin (KPCh).

Z tego powodu poczułem potrzebę zachęcania innych praktykujących i motywowania siebie do większej staranności w mojej kultywacji. Zrozumiałem, że każdy artykuł w jakiś sposób odzwierciedla moje przywiązania i wskazuje obszary do poprawy. Postawa i poświęcenie, które wnoszę do tej pracy, ostatecznie decydują o jakości ostatecznego tłumaczenia.

Mistrz powiedział:

"Falun Dafa jest kultywacją, a nie pracą; wszyscy nasi wolontariusze są w pierwszej kolejności prawdziwymi kultywującymi o wysokim sinsing i wzorem w kultywacji sinsing. Nie potrzebujemy przywódców takich, jak wśród zwykłych ludzi." ( "To nie jest praca, lecz kultywacja", Istota dalszych postepow)

W miarę jak tłumaczyłem więcej artykułów, odkryłem swoje przywiązanie do uznania i poczucie dumy ze swoich umiejętności. Nauczyłem się być pokornym i cierpliwym, co przyniosło korzyści mojemu zrozumieniu Fa i mojemu codziennemu życiu. Zrozumiałem, że pokazywanie projektów, w których uczestniczyłem, lub ilości wykonanej pracy, pokazywało nie tylko brak pokory, ale także przywiązanie do siebie. Zmieniłem swoje nastawienie i zrozumiałem, że jako kultywujący nie powinienem szukać sławy ani uznania. Kiedy mój wkład w projekt jest doceniany, nie powinienem przypisywać sobie zasług, ale zamiast tego doceniać ciężką pracę innych.

Chociaż staram się zachęcać moich współpraktykujących do pilnej kultywacji i wypełniania swoich obowiązków, zauważyłem również swoje przywiązanie do wygody. Miałem również nadzieję, że inni pomogą mi poprawić moją własną kultywację. Nadal mam wiele do nauczenia się, jeśli chodzi o ten projekt, ale będę nadal się doskonalił.

Mistrz powiedział:

"Przywiązywanie się do sławy należy do heretyckiego Fa, pełnego intencji; gdy jest się sławnym w świecie ludzkim, to na pewno będzie dobroć na ustach, a demoniczność w sercu; przez to zwodzi się ludzi i podważa Fa." ("Zaniechania kultywujących", Istota dalszych postepow)

Konkluzja

Praca w projekcie Minghui nie tylko dała mi możliwość ciągłego doskonalenia się w mojej kultywacji, ale także nauczyła mnie, jak współpracować z innymi praktykującymi i naprawdę zrozumieć istotę kultywacji. Bez pomocy innych praktykujących nie byłbym w stanie zrobić takiego postępu. Jestem naprawdę wdzięczny wszystkim praktykującym, z którymi współpracowałem!

Tekst przetłumaczony z wersji angielskiej na en.Minghui.org z dnia 22.02.2025 r.