(Minghui.org) Dostałem możliwość dołączenia do polskiego zespołu tłumaczeń Minghui. Jako praktykujący Falun Dafa chciałem czytać artykuły dostarczane przez Minghui. Jednak artykuły zwykle nie są tłumaczone i przesyłane bardzo szybko. Dowiedziałem się, że było to spowodowane brakiem odpowiedniej ilości osób w zespole tłumaczeń. Zostałem zachęcony do dołączenia do polskiego zespołu tłumaczeń Minghui po zapytaniu o ten projekt. Zacząłem tłumaczyć artykuły dla Minghui w lutym 2024 r. Dołączyłem do małego zespołu i poproszono mnie o tłumaczenie artykułów z angielskiego na polski.
Na początku nie było mi łatwo. Musiałem nauczyć się, jak tłumaczyć artykuły, zapoznać się z prawidłowym formatem i przesłać je na platformę pomocniczą. Drugą trudnością, na jaką natrafiłem, było to, że język polski jest dostępny w trzech rodzajach: męskim, żeńskim i nijakim. Dlatego byłem niezwykle ostrożny przy tłumaczeniu czasowników i przymiotników. Powodem było to, że problem ten nie występował w języku angielskim.
Najlepszym korektorem moich tłumaczeń była moja żona. Pomogła mi szybko ulepszyć moje tłumaczenia. Z pomocą koordynatora projektu i innych praktykujących stałem się całkiem biegły. Obecnie uważam, że realizacja moich przetłumaczonych artykułów jest dość szybka. Przejrzałem notatki oraz istotne informacje, które przygotowałem. To pomogło mi szybciej wykonać tłumaczenie.
Pracując w zespole Minghui, uświadomiłem sobie, jak brutalna jest Komunistyczna Partia Chin (KPCh). Widziałem również cierpienie spowodowane tymi prześladowaniami. Ponadto dowiedziałem się również, jak KPCh skrupulatnie planowała brutalne prześladowania i przymusowe pobieranie organów od żywych ludzi. Nie miałem pojęcia, ile cierpienia znosili i nadal znoszą praktykujący Falun Dafa oraz członkowie ich rodzin w Chinach. Powinniśmy wzywać każdego człowieka do przestrzegania sprawiedliwości w celu ochrony tych kultywujących. Musimy również bronić zasad Prawdy, Życzliwości i Cierpliwości, których starają się przestrzegać w swoim codziennym życiu.
Artykuły dotyczące dzielenia się doświadczeniami, które praktykujący Falun Dafa w Chinach przesłali na stronę internetową Minghui, pokazują ich niezachwianą wiarę w Mistrza i Dafa, a także ich odwagę i wytrwałość w obronie Dafa. Praktykujący wykazują również głębokie zrozumienie Fa. W obliczu udręk są w stanie traktować sprawców ze współczuciem i oferować zbawienie.
Widzę przepaść w kultywacji między praktykującymi w Chinach a mną. Teraz rozumiem, że muszę być bardziej pilny w kultywacji, przestrzegać Fa Mistrza i poprawiać swój charakter.
Dzięki współpracy wszystkich polskich praktykujących Falun Dafa, polska strona internetowa Minghui w końcu może ruszyć. Możemy publikować artykuły codziennie. Możemy również dostarczać czytelnikom więcej raportów o praktykujących Falun Dafa w Chinach, a także o praktykujących za granicą. Jestem bardzo szczęśliwy, że polska strona internetowa Minghui może dobrze działać. Podkreśliło to znaczenie wyjaśniania prawdy za pośrednictwem naszych własnych mediów w obliczu kłamstw rozpowszechnianych przez niektóre zachodnie media przekupione przez KPCh.
Powyższe to moje doświadczenia i obserwacje z okresu dołączenia do polskiego zespołu tłumaczeń Minghui rok temu.
Artykuły, w których kultywujący dzielą się swoim zrozumieniem, zazwyczaj odzwierciedlają osobiste zrozumienie praktykującego w danym momencie w oparciu o ich stan kultywacji i są publikowane z zamysłem umożliwienia wzajemnego wznoszenia się w poziomach.
